Большой немецко-русский словарь - aufsteigen

aufsteigen.wav * vi (s) 1) (auf A) подниматься, влезать, садиться (на что-л.) auf ein Pferd aufsteigen — садиться на коня ,верхом, auf den Wagen aufsteigen — садиться в коляску ,в вагон, 2) подниматься; взлетать (о самолёте); всходить (о солнце, луне); перен. зарождаться, возникать einen Drachen aufsteigen lassen — запускать змея ein Feuerwerk aufsteigen lassen — пускать фейерверк im Hintergrund stieg ein Hugel auf — на заднем плане возвышался холм mir stieg der Verdacht auf — у меня зародилось подозрение das Geschrei einer tausendkopfigen Menge stieg auf — раздался тысячеголосый крик толпы ihr stiegen die Tranen auf — у неё на глазах выступили слезы die Galle stieg ihm auf — у него разлилась жёлчь, он вскипел от злости 3) продвинуться, получить повышение die Schuler sind aufgestiegen — австр. ученики перешли в следующий класс die Mannschaft ist zur Spitzenklasse aufgestiegen — спорт. команда перешла в высший класс zu hohen Wurden aufsteigen — достичь высокого положения